Lux vita et iocus

Tras 13 años de estar basado en Blogger, el blog Lvi cambia de plataforma. A fter 13 years Lvi blog is moving to a different platform. Gracias a lo amigable de Blogger, iniciar esta aventura de bloggear avanzó sin mayor complicación.  Aunque si se fue haciendo evidente en los últimos años, que esta plataforma dejo de ser actualizada con su anterior regularidad, y hace unos años varios de sus widgets fueron lamentablemente descontinuados.  Considerando lo anterior, el renovado proyecto de Lvi y las posibilidades que otras plataformas brindan (incluída una mejor solución a un blog bilingüe), es que cambiamos de sede. Thanks to the user-friendly interface from Blogger, starting off this blogging adventure was uncomplicated. Though it became more noticeable throughout the last years that the platform was no longer being updated. Sadly, most of its widgets and external apps were discontinued a couple of years ago. Considering the above, the renewal project for Lvi, and the appealin...

De Bavaria para el Mundo... From Bavaria to the world... El dirndl, es  el vestido tradicional de las mujeres de la zona Austro-Bávara. The dirndl is the traditional dress of women in the Austro-Bavarian region.     Al hablar de tradiciones, si pensamos en Alemania las primeras cosas que vienen a la mente son cervezas, hombres con sus shorts de piel, tirantes, pechera, y sombrerito con plumas, y las mujeres con su dirndl ¿o no? When talking about traditions, if we think of Germany, what comes to mind? Most likely beer, men wearing leather shorts with suspenders, a hat with feathers and of course women wearing..dirndls! Right?                                                                     Los dirndl tradicionales suelen ser más modestos (por debajo de la rodilla) y sencillos. ...

A cincuenta y ocho días de confinamiento por motivo del COVI, aún tengo una larga lista de cosas que quiero hacer antes de que esto termine. Todos lo hemos vivido de forma diferente, algunos solos, otros acompañados, algunos molestos, otros ya resignados (mi caso últimamente).  Muchos trabajando desde casa, otros con la incertidumbre de un negocio propio cerrado,  muchas mujeres trabajando arduamente en  casa como normalmente lo hacen pero  ahora con "horas extra" para atender a los hijos, padres u otros familiares de tiempo  completo, y muchos  otros saliendo a trabajar y viviendo al día. Si eres de los afortunados que como yo puede estar en su casa y con su familia, es altamente probable que ya tengas una nueva rutina establecida... ¡Bien por ti! Fifty-eight days into the COVID quarantine, I find myself with a still quite lengthy to-do list to complete before "all this is over".  We have all experienced quarantine differently, so...

May I introduce you to Ilse Voll, visual artist and graphic designer, who is currently studying her Master's Degree in History of Art. [Para la versión en Español de ésta entrevista da click     aquí ]  Ilse with one of her large-format paintings as background 1. LuceBuona:   Thank you Ilse, for taking the time to answer these questions for us.   Can you please tell us about your training and education?  Ilse:   I started drawing since I was very little, and at school, I had drawing and art lessons. I really never attend formal art training until I was studying at the university and then completed courses and workshops on watercolor painting, illustration and sketching. In 2013 I joined an art studio, which I am still part of, but before this, I haven't really been painting formally since it was always just a hobby.  I don't believe I had any formal education on art, it is simply more of a sensitivity that I was born with, and...

Les presento a Ilse Vollbrechtausen, diseñadora gráfica y artísta plástica, quién además es profesora de Historia del Arte.    [For the English version of this article clic    here please ] Ilse posa frente a una de sus obras. 1. LuceBuona:   Muchas gracias Ilse por permitirnos esta entrevista.   ¿Podrías platicarnos acerca de tu formación?  Ilse:   Empecé a dibujar desde muy pequeña y en la escuela recibí clases de dibujo y artísticas. Realmente nunca tomé un curso formal de arte hasta que entré a la universidad en donde tomé cursos y talleres de pintura en acuarela, ilustración y dibujo a lápiz. En 2013 entré a un taller de artes plásticas, del cual formo parte actualmente, pero antes de éste no me había dedicado a pintar más formalmente, siempre como un pasatiempo solamente.  No considero que haya tenido un educación formal en torno al arte, simplemente es una sensibilidad con la que nací y además estuve expuesta a u...

Para quienes debido a la contingencia por COVID-19 se ven en la necesidad de trabajar desde casa, les comparto algunas rutinas que pueden intentar con poco o nada de equipo. ¡Compartan! For those of you who due to Coronavirus have to work-from-home for the following weeks, here you will find some work out routines to try at home with little to no equipment needed. Feel free to share! Aquí les dejo algunos programas HIIT que pueden hacer en su casa para mantenerse activos y para desentresarse después de "su turno", sin exponerse o comprometer la salud de los demás. Si no suelen hacer ejercicio, les sugiero primero prueben por varios días las rutinas para principiantes, y siempre consideren el espacio que tienen disponible antes de comenzar. The following are some HIIT programs to try at home and remain active while staying safe. Pretty please, if you don't usually exercise regularly, start with the beginner-friendly routines, and please check your space ava...