Is summer quickly fading?

"Summer´s quickly fading..." (El verano se va desvaneciendo rápidamente..) Así empieza una canción que me encanta, de esas que me dan escalofrios me revuelven la cabeza y demás detalles que no quieren saber.

"Summer´s quickliy fading..." That´s how one of my favorite songs begins, one of those that give me shivers, mix my head and many other details I will for sure not give you.

Así igualito me sentí hoy a medio día que vi la mayoría de los escaparates del centro comercial, vestidos con anuncios de liquidaciones, 30, 50 y hasta 70% de descuento... "¡Eso solo puede significar una cosa! (largo suspiro)... el otoño está por llegar!"

I felt just like that, today when I saw that most of the displays on the shopping mall, are dressed with: clearance, 30,50 or even 70% off!!... "Ohh noes! This could only mean ONE thing! [long sigh]... autumn is almost here!"

Al menos en mi ciudad adoptiva así esta la cosa. Claro que la primavera también llegó a las tiendas (por que no es solo en los escaparates como Europa que todo llega tempranisimo para que la gente "programe" sus compras y no haga el rídiculo de salir con algo viejo jajaja), bastante temprano, y cuando todavía era inpensable salir con sandalias a la calle, con esta Tundra en la que vivo, ya había falditas, vestidos y monada y media. Con suerte y lo mismo pase para el otoño,pero ¿a quién engaño?, soy fan del verano peligrosooo! Se me estrujo el corazón de ver los descuentos. Ya saben, ¡las liquidaciones siempre abren paso a una nueva temporada!

At least at my adoptive city, that´s how things are. Of course spring also made it´s appearance at the stores early -and I say stores because it wasn´t just outside on the displays, like europeans do so people would actually "plan in advance" what the would be buying, and they don´t make a fool out of themselves by dressing out out of date hahaha- quite early since it still wasn´t bearable to wear sandals outside, and they already had skirts, dresses and other goodies on display.

With some luck it might be the same with autumn.. but, who am I fooling? I love summer to the bottom of my heart! my heart almost stopped when I saw the clearances. You know, every clearance is opening the door to a new season!

Les dejo aquí la cancionsita de Remy Zero (si los que cantaban el tema de Smallville), por si les mata la duda o les paso la angustia pre-otoñal.

So here it is this song by Remy Zero - yeap the ones that sang Smallville theme- in case you are curious or if I already passed on to you the pre-autumn angony.

Y al veranito le digo:   / And to the summer I say: 

I know we´ve always belonged together!